㈠ 怎么使用手机汉化软件
电脑报官方网站
http://www.icpcw.com/
手机软件怎么汉化？
Android
软件汉化不求人
很多人都有这样的经历，在
Android
论坛好不容易找到了一款非常实用的小软件，安装后却
发现是英文的，使用起来始终不太顺手，不过只要你用用心，动动手，自己汉化软件，又何尝
不可呢？
动手汉化前的准备工作
要汉化
Android
软件，首先要熟悉
Android
软件的结构和内容，它们都是以
APK
为后缀命
名的，
不能在电脑中直接打开，
它到底包含哪些配置和内容？接下来我们就用解压软件来
“
解剖
”
它，这样就一目了然了。
我们以一款非常实用的英文小软件
“
媒体扫描管理器
”
为例进行解释，用解压软件将
APK
文
件解压后会得到如下的软件目录，而我们需要汉化的的是
resources.arsc
、
classes.dex
和
res
文件夹里的
***.xml
文件，而如何打开这些文件就需要利用
Android
的反编译软件
APKTool
，
当然电脑中必须安装
Java
包，配置
Java
环境保证顺利编译，最后对软件进行编译后，我们需
要重新签名，还得安装
APK
签名软件
AndroidResEdit
。到电脑报官方论坛下载所有的软件后，
就可以开始自己动手汉化软件了。
我们可以直接使用
“
好压
”
等解压软件查看信息，
在
AndroidManifest.xml
文件里包含了软
件名称、版本、权限、引用的库文件等信息，
classes.dex
文件是
Java
源码编译后的代码文
件
利用
APKTool
完成反编译
由于是汉化，一个步骤错误就会导致失败，所以我们需要小心仔细。首先将
APK
编译软
件解压到电脑任意目录中，笔者选择的是
“D:
\Program Files\
APKTool v1.3.2”
，然后将你要编译
㈡ 如何自己汉化一款手机软件
你好楼主如果要汉化一款手机软件，首先你是要懂编程的，不然的话你是没法对软件的语言现象汉化的。
㈢ 有什么软件能汉化软件的
这里首先要说明一下，像什么 eXeScope、ResScope、ResHacker、PE Explorer 这样的工具严格来讲都不是汉化工具，只能说是资源修改工具。一般所说的汉化工具是指如Visual Localize、PASSOLO、Multilizer、Alchemy CATALYST 这样的工具。这些工具都是可以可视化调整调整界面的，不过这些工具都不能用来汉化 VB 编的程序，关于汉化 VB 编的程序要使用其他的工具。现在针对上面所说的资源类型来谈谈工具的选用：
1、VC、MASM 类程序：这种程序可以用上面提到的任何一款汉化工具汉化，就我个人来讲，我比较喜欢用 PASSOLO，Visual Localize 也是个很不错的选择。
2、Delphi、C++Builder 类程序：这种程序可以使用 PASSOLO、Multilizer 来汉化，一般用 PASSOLO 时应该选择 PASSOLO 的 UNICODE 版本。对这类程序，还可以采用外挂语言包的方式来汉化标准资源。这种外挂语言文件的方法对一些加了猛壳，且又不想脱壳或不好脱壳的程序非常有用。因为 Borland 公司的编译器编译出来的程序默认对语言文件支持，编译好的程序会自动检测是否有语言文件。一般的未加壳的此类程序，要采用语言文件汉化标准资源的话，只需生成对应的语言文件放到原程序目录就可以了。对于加了猛壳的此类程序，如果只是汉化标准资源的话，不需要脱壳，只要用 freeRes 这样的工具释放一下压缩资源，再汉化释放资源后的程序，生成语言文件后放到原程序目录下就可以让主界面显示对应语言了。用 PASSOLO、Multilizer 来汉化这样的程序，还有一些区别的地方：
（1）、PASSOLO，汉化这类程序时选目标为简体中文时默认生成的目标是后缀名为 CHS 的文件。不过生成的文件其实只是改了后缀名的汉化后的 EXE 或 DLL 等可执行文件。这可以预先设置一下目标文件的后缀名，使生成的汉化后的文件后缀名为 EXE 或 DLL 等这样的可执行文件。如果只是想生成语言文件，最好在生成目标文件的高级选项中设置一下，把生成纯资源 DLL 的选项选上，再把汉化生成的CHS文件的和汉化资源无关的项如图标、位图等删掉，减小体积。
（2）、Multilizer，这个工具汉化此类的程序时，默认生成的就是语言文件，要想生成汉化后的可执行文件，要在工程选项中把输出文件中的“已本地化的文件”选项选上。而生成的简体中文语言文件一般也使以 CHS 为后缀名。
采用语言文件方式汉化的话，只要把汉化完标准资源的语言文件和原程序放在同一目录就可以让主界面显示中文了，不受主程序是否加壳的影响。这里要注意的是语言文件名要与原程序名称一致，如你要汉化 test.exe，语言文件名就要是 test.CHS，同样，你要是把 test.exe 改名为 test1.exe，语言文件名也相应要改为 test1.CHS。
3、VB 类程序：这种程序目前可以用来汉化的工具有 VB 窗体汉化器、GetVBRes、新出的 VBLocalize 等。缺点就是没有可以可视化调整汉化后界面的工具。
4、非标准资源：这类非标资源的汉化主要采用的工具有点睛字符串替换器、CXA、枫叶字符替换器等。主要功能是把原程序需要汉化的非标字串提取出来，汉化完后再写入。汉化非标资源要求程序必须没有加壳，且这个地方汉化不当的话容易让程序出现问题，比如不能汉化的字串汉化了等等这样的情况，会让程序运行出错，也就是常说的汉化过度。所以汉化非标资源时要特别注意，要多测试，防止出现因汉化引起的 bug。
四、汉化标准资源中的字串
一般的汉化工具都支持字典及导入导出功能，字典主要靠自己积累，你汉化的软件越多，生成的字典越多，汉化起其他程序来就越快。因为很多内容都可以直接用字典来汉化完成。如果是汉化一个新的程序，且又没有什么可用的字典怎么办？我一般的做法是采用汉化工具的导出功能，把没翻译的源英文字串直接导出（这里注意如果是用 Multilizer 导出的话，需要把目标翻译语言栏全选，再粘贴原始语言，这样导出的采用 TAB 分隔的 ASCII 文本才好转换为对照文本），再用字典转换工具如 Fantasy Editor 或开心字典转换工具把导出的文件转换为对照文本，这样就可以采用 SeaTools 这样的工具来进行机器翻译，机器翻译完后再进行手工修改，全部翻译好后再用上面说的字典转换工具转换为对应汉化工具的字典文件，现在就可以用这样的字典文件来翻译原程序了。
㈣ 如何把软件永久汉化
可以找专门的汉化软件进行汉化，比如：金山快译的永久汉化。。不过有的软件资源是不允许汉化的。
下面有3种方法：
第一种方法：
直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器，相信你已经用过这个编辑器，（没有用过？没有用过也不要紧，往下看！）这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。
这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。
第二种方法：
这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。
这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。
第三种方法：
好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍）
启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。
汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。
当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。*_*
汉化软件要注意的几点是：
1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！
2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。
3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。
4. 软件版权问题，还是尊纪守法的好，打官司了，不要说是我害了你哟。
㈤ 如何把手机的应用程序改为中文
语言改中文方法都差不多，以英知文改中文为例：
一：查找手机上设置道的图标，这个设置的图标英文显示是：Settings
二：点击这个Settings进入应用界面，往下拉，有个A的图标，Language
&
keyboard
点击。
三：进去选择：Select
language进去之版后就是选择语言的界面了，往下拉查找中文（简体）点一下即权可。
㈥ 如何汉化软件app
所谓的游戏汉化软件远远没有我们想象的那么简单，它不仅能够帮助我们进行游戏的汉化，而且它还具有很多相互之间的交互功能，而且
游戏汉化软件
所具有的框架，是其他软件中都不能够具备的，在我们使用汉化软件得时候，我们不仅要保证质量，而且也要提高汉化的速度。
一、名词解释：
文件夹、目录：现在的Mac和Windows都把用来分类存放文件的容器叫做文件夹，但在iPhone，无法称其为文件夹，只能叫做继续沿用Linux、Unix系统的说法叫做目录了，特此解释，我把在Mac或者Windows下的操作称作文件夹，在iPhone或者其安装程序压缩包内的操作称作目录，以免大家对于两种说法感到混乱。
二、拆包ipa
在网上下载的iOS游戏都是后缀为ipa的文件，要想汉化，第一步就是把这个ipa文件给拆包。拆包方法很简单，其实这个ipa文件就是个zip包，把后缀ipa改成zip，然后用winrar 或者 7z打开就可以解压拆包了。
三、寻找资源
拆包完毕之后就是在拆开的文件里面寻找游戏的相关资源：图片、文本和字库(汉化过程一般不会去修改音频资源，视频的话遇到有字幕的就添加中文字幕)。
四、那么该如何寻找呢?
首先，iOS游戏的图片资源一般就是png格式和jpg格式，拆包后一般能在拆包出来的文件里面可以找到很多png和jpg格式的图片。直接用photoshop打开修改即可。不过应用
游戏汉化软件
有时候打开的png图片一片空白，因为这不是标准的png格式图片，需要用工具转换一下。
1.可以使用fixpngWindows来转换，使用方法：把要转换的原始png放在png文件夹，然后执行iPhoneFixPng.exe，点击转换按钮，等转换过程结束，会弹出提示，转换好的文件在fixed文件夹。
2.可以使用ifunboxs 或者 itools直接在安装好的游戏里面进行导出。注：在ifunboxs里面直接把png图片拖出来即可，而itools需要在png图片上右键，然后选择“转换并导出”。
说明：转换后的png图片修改后直接可以使用，无需再转回非标准格式的png图片。
另外，PVR格式也是iOS游戏经常使用的一种图片格式。对于PVR图片可以使用texturepacker转换成png图片。
用PVR Viewer可以打开PVR图片文件，查看图片然后保存成png图片。
说明：PVR转换成png图片可也可直接使用，不用转回PVR文件，但注意文件名要一致，如aaa.pvr-->aaa.png。
其次，文本资源大都存放在.strings和.plist后缀的文件里面，如Localizable.strings，在软件的安装目录下一般会有名称为*.lproj的文件夹，文本资源一般会存放在里面。那如何编辑修正这种格式的文本呢?用记事本肯定是不行的，因为它其实是一种二进制格式的xml文件，我们可以使用plist Editor for windows来编辑。注意：编辑的时候修改string字段即可，请勿修改key字段。
㈦ 怎样汉化一个软件
汉化一个软件需要先用PEiD查看程序是否加壳，加了要解壳。
没加的话可以直接用汉化工具来进行界面中文化。
-----------------下面是一些相关学习资料-------
软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。
熟练应用各类的汉化工具是汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下：
1).根据使用目的有针对性地选用工具；
2).最好带字典功能，提高汉化翻译效率；
3).同类工具软件，由个人使用习惯选择使用。
汉化工具:
(1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell
(6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer
(11)灵便汉化编辑器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper
(16)ExeinfoPE (17)点睛字符替换器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor
(21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC
(26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon
㈧ 手机软件怎么汉化
Mobile phone software, you want to send his number, you need to open this mobile phone software now 手机软件的遗憾话他都把昵称要把这个软件打开 把你们那些粉字那些什么的资源 那些东西全部给汉化就可以了
㈨ 如何汉化一个安卓软件要不要反编译
需要反编译的哦，汉化的话。要汉化的话，反编译后，在反编译文件夹中res下，加入一个values-zh-rCN，再去res/values/strings.xml，复制到刚刚那个文件夹，在汉化那个xml
㈩ 手机软件怎么汉化
要汉化的话就要用到相关专业的软件了，汉化也不是简单的要有编程知识，手机平台用的最多的就是JAVA程序了。你在网上找一款JAVA的编程软件下载并安装，用他去打开手机软件，会出现程序执行相关代码，你只要不破坏软www.sxzj02.com件的前提把那些要执行显示相关段的代码把英文替换成中文，之后再用软件去模拟运行测试就可以了。